Guiya Ayuda para el SDB, Página 3

Guía de Ayuda para el Square Deal B
Página 3
Traducción al español por Esther Navarro-Conley y Steven Chavez

**Cuando al colocar la bala se forman rozaduras de metal o lubricante**
1. Es posible que esté utilizando la bala con el tamaño incorrecto. a. Asegúrese de que está usando la bala correcta según la vaina. 2. Quizás no haya abierto lo suficiente la boquilla de la vaina. a. Si gira el dado de pólvora (powder die) podrá aumentar la boquilla de la vaina. Deberá dar pequeños giros de 1/8 en la misma dirección que las agujas de un reloj.		3. Es posible que la vaina esté aplastada. a. Deshágase de ella. 4. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando al colocar la bala se forman rozaduras de metal o lubricante

1. Es posible que esté utilizando la bala con el tamaño incorrecto.
a. Asegúrese de que está usando la bala correcta según la vaina.
2. Quizás no haya abierto lo suficiente la boquilla de la vaina.
a. Si gira el dado de pólvora (powder die) podrá aumentar la boquilla de la vaina. Deberá dar pequeños giros de 1/8 en la misma dirección que las agujas de un reloj.

3. Es posible que la vaina esté aplastada.
a. Deshágase de ella.
4. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando al colocar la bala caen pequeños restos de metal**
1. Es un problema común cuando está usando vainas nuevas. a. Este síntoma desaparecerá una vez que las haya disparado un par de veces. 2. Tal vez la boquilla de la vaina esté desgastada o la pared sea demasiado delgada. a. Si está desgastada es mejor que se deshaga de ella. 3. Es posible que la boquilla de la vaina haya quedado demasiado ancha.		a. Para reducir el diámetro de la boquilla es necesario que gíre el dado de pólvora (powder die) en dirección contraria a las agujas de un reloj en pequeños incrementos de 1/8. 4. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando al colocar la bala caen pequeños restos de metal

1. Es un problema común cuando está usando vainas nuevas.
a. Este síntoma desaparecerá una vez que las haya disparado un par de veces.
2. Tal vez la boquilla de la vaina esté desgastada o la pared sea demasiado delgada.
a. Si está desgastada es mejor que se deshaga de ella.
3. Es posible que la boquilla de la vaina haya quedado demasiado ancha.

a. Para reducir el diámetro de la boquilla es necesario que gíre el dado de pólvora (powder die) en dirección contraria a las agujas de un reloj en pequeños incrementos de 1/8.
4. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

Cuando coloca la bala se mueve dentro de la vaina
(no queda bien ajustada) o la longitud de las rondas varía
1. Es posible que no haya colocado la bala en posición recta antes de introducirla en la vaina. 2. Quizás haya ensanchado demasiado la boquilla de la vaina. a. Realice una abertura en la boquilla de la vaina que permita a la bala quedar colocada encima de ésta sin caerse al suelo y sin quedar introducida en exceso. 3. Tal vez esté utilizando el tubo de posicionamiento (seating stem) incorrecto para la bala o calibre que desea. a. Asegúrese de que está utilizando el tubo de posicionamiento adecuado para el calibre que desea. b. Utilice el tubo de posicionamiento (seating stem) que haga mejor contacto con la bala. 4. Tal vez esté utilizando una bala con el diámetro incorrecto. a. Asegúrese de que está usando la bala correcta. b. Algunas marcas de balas ofrecen más variedad en la longitud de sus balas que otras.		5. Es posible que esté usando los pins localizadores (locator buttons) incorrectos. a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal para informarse de cuál es el tamaño adecuado de los pins localizadores (locator buttons) para el calibre que desea recargar. 6. Tal vez no haya una vaina colocada en la estación cuando ajusta la abrazadera del dado de pólvora (powder die clamp). a. Esto causa que la boquilla quede desnivelada y tuerza el embudo (funnel). b. Después de haber ajustado la boquilla deberá colocar la vaina de nuevo en el amarravainas (shellplate). A continuación, baje la palanca (handle) hasta abajo y ajuste todo. 7. Es posible que haya variedad en el grosor de la pared de las vainas. a. Si la pared de la vaina es más gruesa de lo normal deberá recortar la boquilla. b. Verifique la longitud de las vainas ya que es posible que necesite recortarlas. 8. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando coloca la bala se mueve dentro de la vaina
(no queda bien ajustada) o la longitud de las rondas varía

1. Es posible que no haya colocado la bala en posición recta antes de introducirla en la vaina.
2. Quizás haya ensanchado demasiado la boquilla de la vaina.
a. Realice una abertura en la boquilla de la vaina que permita a la bala quedar colocada encima de ésta sin caerse al suelo y sin quedar introducida en exceso.
3. Tal vez esté utilizando el tubo de posicionamiento (seating stem) incorrecto para la bala o calibre que desea.
a. Asegúrese de que está utilizando el tubo de posicionamiento adecuado para el calibre que desea.
b. Utilice el tubo de posicionamiento (seating stem) que haga mejor contacto con la bala.
4. Tal vez esté utilizando una bala con el diámetro incorrecto.
a. Asegúrese de que está usando la bala correcta.
b. Algunas marcas de balas ofrecen más variedad en la longitud de sus balas que otras.

5. Es posible que esté usando los pins localizadores (locator buttons) incorrectos.
a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal para informarse de cuál es el tamaño adecuado de los pins localizadores (locator buttons) para el calibre que desea recargar.
6. Tal vez no haya una vaina colocada en la estación cuando ajusta la abrazadera del dado de pólvora (powder die clamp).
a. Esto causa que la boquilla quede desnivelada y tuerza el embudo (funnel).
b. Después de haber ajustado la boquilla deberá colocar la vaina de nuevo en el amarravainas (shellplate). A continuación, baje la palanca (handle) hasta abajo y ajuste todo.
7. Es posible que haya variedad en el grosor de la pared de las vainas.
a. Si la pared de la vaina es más gruesa de lo normal deberá recortar la boquilla.
b. Verifique la longitud de las vainas ya que es posible que necesite recortarlas.
8. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando las balas quedan deformadas en la estación de posicionamiento**
1. Tal vez esté utilizando el tubo de posicionamiento para la bala o calibre que desea. a. Asegúrese de que está utilizando el tubo de posicionamiento correcto para el calibre que desea recargar. b. Utilice el tubo de posicionamiento que haga mejor contacto con la bala que desea. 2. Es posible que no haya abierto lo suficiente la boquilla de la vaina. a. Si gira el dado de pólvora (powder die) podrá aumentar la boquilla de la vaina. Deberá dar pequeños giros de 1/8 en la misma dirección que las agujas de un reloj.		3. Tal vez se hayan formado restos de cera o plomo otro material que se han endurecido en el dado. a. Introduzca el dado en un recipiente con acetona o alcohol. 4. Quizás esté utilizando puro plomo (moldeable) a. Utilice balas de plomo duro de Dillon. 5. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando las balas quedan deformadas en la estación de posicionamiento

1. Tal vez esté utilizando el tubo de posicionamiento para la bala o calibre que desea.
a. Asegúrese de que está utilizando el tubo de posicionamiento correcto para el calibre que desea recargar.
b. Utilice el tubo de posicionamiento que haga mejor contacto con la bala que desea.
2. Es posible que no haya abierto lo suficiente la boquilla de la vaina.
a. Si gira el dado de pólvora (powder die) podrá aumentar la boquilla de la vaina. Deberá dar pequeños giros de 1/8 en la misma dirección que las agujas de un reloj.

3. Tal vez se hayan formado restos de cera o plomo otro material que se han endurecido en el dado.
a. Introduzca el dado en un recipiente con acetona o alcohol.
4. Quizás esté utilizando puro plomo (moldeable)
a. Utilice balas de plomo duro de Dillon.
5. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando la bala queda demasiado floja o demasiado tensa en la vaina**
1. Es posible que esté utilizando vainas nuevas que todavía no han sido reformadas. a. Siempre debe reformar las vainas nuevas. 2. Tal vez esté utilizando una bala demasiado pequeña. a. Verifique el diámetro de la bala con un calibrador. 3. Quizás esté utilizando una bala con el tamaño incorrecto para el calibre que desea. a. Consulte un manual de recarga para infomarse de cuál es el tamaño correcto de la bala según el calibre que desea recargar. 4. Es posible que esté utilizando el dado de sellar (crimp die) incorrecto para el tamaño de esa vaina. a. Busque la identificación del calibre en el cuerpo del dado. 5. Tal vez no esté moviendo la palanca completamente. a. Deberá subir y bajar la palanca por completo cada vez que opere la prensa. 6. Es posible que la boquilla de la vaina haya sido ensanchada en exceso.		a. Deberá ajustar el dado sellador (crimp die) para corregir este problema. b. Quizás haya ensanchado demasiado la boquilla de la vaina. c. Realice una abertura en la boquilla de la vaina que permita a la bala quedar colocada encima de ésta sin caerse al suelo y sin quedar introducida en exceso. 7. Es posible que haya sellado demasiado la bala. a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse sobre este problema. 8. Tal vez haya variedad en la longitud de las vainas. a. Recórtelas. 9. Es posible que esté utilizando un embudo de pólvora antiguo (543G) para .44-40. a. Escríbanos un email para que le enviemos un embudo nuevo 5434 o llámenos por teléfono al (480) 223-4570. 10. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando la bala queda demasiado floja o demasiado tensa en la vaina

1. Es posible que esté utilizando vainas nuevas que todavía no han sido reformadas.
a. Siempre debe reformar las vainas nuevas.
2. Tal vez esté utilizando una bala demasiado pequeña.
a. Verifique el diámetro de la bala con un calibrador.
3. Quizás esté utilizando una bala con el tamaño incorrecto para el calibre que desea.
a. Consulte un manual de recarga para infomarse de cuál es el tamaño correcto de la bala según el calibre que desea recargar.
4. Es posible que esté utilizando el dado de sellar (crimp die) incorrecto para el tamaño de esa vaina.
a. Busque la identificación del calibre en el cuerpo del dado.
5. Tal vez no esté moviendo la palanca completamente.
a. Deberá subir y bajar la palanca por completo cada vez que opere la prensa.
6. Es posible que la boquilla de la vaina haya sido ensanchada en exceso.

a. Deberá ajustar el dado sellador (crimp die) para corregir este problema.
b. Quizás haya ensanchado demasiado la boquilla de la vaina.
c. Realice una abertura en la boquilla de la vaina que permita a la bala quedar colocada encima de ésta sin caerse al suelo y sin quedar introducida en exceso.
7. Es posible que haya sellado demasiado la bala.
a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse sobre este problema.
8. Tal vez haya variedad en la longitud de las vainas.
a. Recórtelas.
9. Es posible que esté utilizando un embudo de pólvora antiguo (543G) para .44-40.
a. Escríbanos un email para que le enviemos un embudo nuevo 5434 o llámenos por teléfono al (480) 223-4570.
10. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando los cartuchos no caben en la recámara/cámara del arma**
1. Es posible que sean demasiado largos. a. Consulte un manual de recarga o de pólvora para informarse de cuáles son las especificaciones en cuanto a la longitud de los cartuchos. 2. Quizás la boquilla de las vainas ha quedado demasiado ensanchada. a. Deberá ajustar de nuevo el dado de sellar para evitarlo. b. Coloque la bala encima de la vaina de tal manera que no se caiga dentro y no quede inclinada. 3. Es posible que no haya sellado la bala lo suficiente o que la haya sellado en exceso.		a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cuál es el ajuste apropiado del dado de sellar (crimp die). 4. Tal vez haya estado utilizando vainas que ya han sido utilizadas en el arma de otra persona, especialmente aquellas que tienen recámaras demasiado grandes. a. Comience con una nueva caja de vainas y utilícelas solamente en una recámara conocida. 5. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando los cartuchos no caben en la recámara/cámara del arma

1. Es posible que sean demasiado largos.
a. Consulte un manual de recarga o de pólvora para informarse de cuáles son las especificaciones en cuanto a la longitud de los cartuchos.
2. Quizás la boquilla de las vainas ha quedado demasiado ensanchada.
a. Deberá ajustar de nuevo el dado de sellar para evitarlo.
b. Coloque la bala encima de la vaina de tal manera que no se caiga dentro y no quede inclinada.
3. Es posible que no haya sellado la bala lo suficiente o que la haya sellado en exceso.

a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cuál es el ajuste apropiado del dado de sellar (crimp die).
4. Tal vez haya estado utilizando vainas que ya han sido utilizadas en el arma de otra persona, especialmente aquellas que tienen recámaras demasiado grandes.
a. Comience con una nueva caja de vainas y utilícelas solamente en una recámara conocida.
5. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando el sistema de aviso anticipado (early warning system) no funciona**
1. Es posible que la varilla de plástico (follower rod) no esté bien colocada. a. Debe consultar el manual de la Square Deal B para saber cómo colocarla. 2. Quizás las pilas esten gastadas o se hayan perdido. a. Debe comprar pilas nuevas. 3. Es posible que los fulminantes hayan quedado atascados en el tubo alimentador de fulminantes (primer magazine)		a. NO INTENTE extraer los fulminantes del tubo alimentador (primer magazine) por la fuerza. Deshágase del tubo con cuidado. b. Debe lubriar la parte interior del tubo y cerrar ambos extremos con cinta adhesiva. A continuación deshágase del tubo cuidadosamente. c. Llámenos para que le mandemos un tubo nuevo. 4. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando el sistema de aviso anticipado (early warning system) no funciona

1. Es posible que la varilla de plástico (follower rod) no esté bien colocada.
a. Debe consultar el manual de la Square Deal B para saber cómo colocarla.
2. Quizás las pilas esten gastadas o se hayan perdido.
a. Debe comprar pilas nuevas.
3. Es posible que los fulminantes hayan quedado atascados en el tubo alimentador de fulminantes (primer magazine)

a. NO INTENTE extraer los fulminantes del tubo alimentador (primer magazine) por la fuerza. Deshágase del tubo con cuidado.
b. Debe lubriar la parte interior del tubo y cerrar ambos extremos con cinta adhesiva. A continuación deshágase del tubo cuidadosamente.
c. Llámenos para que le mandemos un tubo nuevo.
4. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

Cuando las rondas no están saliendo después
de haber pasado por la estación cuatro
1. Es posible que no haya colocado el alambre expulsor (ejector wire) de forma correcta. a. Deberá consultar el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de su correcta colocación. 2. Tal vez esté utilizando los pins localizadores (locator buttons) equivocados. a. Necesita consultar el manual de instrucciones de la Square Deal B si desea saber cuáles son los pins localizadores (locator buttons) correctos.		3. Es posible que las aberturas del amarravainas (shellplate) tengan pequeños salientes. a. Límelas. 4. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando las rondas no están saliendo después
de haber pasado por la estación cuatro

1. Es posible que no haya colocado el alambre expulsor (ejector wire) de forma correcta.
a. Deberá consultar el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de su correcta colocación.
2. Tal vez esté utilizando los pins localizadores (locator buttons) equivocados.
a. Necesita consultar el manual de instrucciones de la Square Deal B si desea saber cuáles son los pins localizadores (locator buttons) correctos.

3. Es posible que las aberturas del amarravainas (shellplate) tengan pequeños salientes.
a. Límelas.
4. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando la palanca se mueve con dificultad**
1. Es posible que hayan fulminantes atrapados debajo del amarravainas (shellplate). a. Deberá extraer el amarravainas (shellplate) y sacar todos los fulminantes que hayan quedado atrapados. 2. Tal vez necesite engrasar la parte inferior de ensamblaje indicador (index lever assembly). a. Debe aplicar una fina capa de aceite de engrasar en la parte inferior del ensamblaje ya que es donde hace contacto con el tornillo indicador (index bolt).		3. Quizás necesite engrasar el pin de la palanca (crank pin). a. Extraiga el pin (crank pin) de la prensa y aplíquele una capa uniforme de aceite de engrasar. 4. Es posible que hay pólvora u otro material obstruyendo partes internas. a. Debe extraer el pistón principal y limpiarlo junto con otras partes alrededor de éste. 5. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando la palanca se mueve con dificultad

1. Es posible que hayan fulminantes atrapados debajo del amarravainas (shellplate).
a. Deberá extraer el amarravainas (shellplate) y sacar todos los fulminantes que hayan quedado atrapados.
2. Tal vez necesite engrasar la parte inferior de ensamblaje indicador (index lever assembly).
a. Debe aplicar una fina capa de aceite de engrasar en la parte inferior del ensamblaje ya que es donde hace contacto con el tornillo indicador (index bolt).

3. Quizás necesite engrasar el pin de la palanca (crank pin).
a. Extraiga el pin (crank pin) de la prensa y aplíquele una capa uniforme de aceite de engrasar.
4. Es posible que hay pólvora u otro material obstruyendo partes internas.
a. Debe extraer el pistón principal y limpiarlo junto con otras partes alrededor de éste.
5. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

Dillon Precision Products, Inc.
8009 E. Dillon's Way
Scottsdale, AZ 85260 U.S.A.

Lláme al número de teléfono 480.948.8009 o envíenos un fax al 480.998.2786
si desea ponerse en contacto con nosotros

Abierto de 7 de la mañana a 6 de la tarde (de lunes a viernes)
Los sábados abrimos de 8 de la mañana a 3 de la tarde (hora de Arizona)

Abierto de 14-1 Hr. GMT (de lunes a viernes)
Los sábados abrimos de 15-22 Hr. GMT

Si tiene alguna pregunta de tipo técnico sobre los productos de Dillon Precision deberá enviarla a: dillon@dillonprecision.com

Si tiene preguntas de tipo técnico, envíelas a:	tech@dillonprecision.com
Si tiene preguntas sobre su pedido, envíelas a:	dillon@dillonprecision.com
Si desea nuestro catálogo, escríbanos a:	catalogs@dillonprecision.com