Guiya Ayuda para el SDB, Página 1

Guía de Ayuda para el Square Deal B
Página 1
Traducción al español por Esther Navarro-Conley y Steven Chavez

**Cuando tiene vainas deformadas en la estación de reforma**
1. Quizás esté utilizando el dado de reforma (sizing die) incorrecto para el calibre que desea. a. Asegúrese de que está usando el dado correcto. 2. Es posible que las vainas se hayan ensanchado al haber disparado un arma con una cámara demasiado ancha. a. Tal vez deba reemplazar la vaina. b. Comience con un paquete de vainas nuevas y utilícelas en una cámara que usted conozca bien. c. También es posible que haya efectuado demasiada presión al cargarlas o las haya cargado en exceso. 3. Es posible que las vainas no estén limpias.		a. Deberá limpiarlas siempre antes de cargarlas. 4. Tal vez algún resto de metal haya quedado adherido al anillo de carburo. a. Lubrique bien las vainas para evitar este problema. b. Frote el anillo con papel de lija de 600 para eliminar los restos de metal. c. Utilice disolvente Sweet’s 7.62® para limpiar el dado (die). 5. Quizás esté utilizando vainas con la pared de la boquilla demasiado fina. a. Líme la boquilla. 6. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (602) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando tiene vainas deformadas en la estación de reforma

1. Quizás esté utilizando el dado de reforma (sizing die) incorrecto para el calibre que desea.
a. Asegúrese de que está usando el dado correcto.
2. Es posible que las vainas se hayan ensanchado al haber disparado un arma con una cámara demasiado ancha.
a. Tal vez deba reemplazar la vaina.
b. Comience con un paquete de vainas nuevas y utilícelas en una cámara que usted conozca bien.
c. También es posible que haya efectuado demasiada presión al cargarlas o las haya cargado en exceso.
3. Es posible que las vainas no estén limpias.

a. Deberá limpiarlas siempre antes de cargarlas.
4. Tal vez algún resto de metal haya quedado adherido al anillo de carburo.
a. Lubrique bien las vainas para evitar este problema.
b. Frote el anillo con papel de lija de 600 para eliminar los restos de metal.
c. Utilice disolvente Sweet’s 7.62® para limpiar el dado (die).
5. Quizás esté utilizando vainas con la pared de la boquilla demasiado fina.
a. Líme la boquilla.
6. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (602) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando las vainas no son del tamaño correcto**
1. Es posible que no haya subido y bajado la palanca (handle) por completo. a. Tal vez algo esté bloqueando la distancia entre subida y bajada de la palanca. El soporte del recipiente de cartuchos (cartridge chute bracket) o algunos tornillos que hayan quedado desprendidos de éste pueden estar bloqueando el movimiento de la palanca. b. Tíre de la palanca hacia abajo por completo y después hacia arriba.		2. Tal vez la vaina ha quedado ensanchada por haber utilizado una cámara demasiado ancha. a. Es posible que deba deshacerse de esa vaina. b. Comience con una nueva caja de vainas y utilice una cámara adecuada para ellas. c. Es posible que haya cargado las vainas en exceso lo que causó demasiada presión al dispararlas. 3. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando las vainas no son del tamaño correcto

1. Es posible que no haya subido y bajado la palanca (handle) por completo.
a. Tal vez algo esté bloqueando la distancia entre subida y bajada de la palanca. El soporte del recipiente de cartuchos (cartridge chute bracket) o algunos tornillos que hayan quedado desprendidos de éste pueden estar bloqueando el movimiento de la palanca.
b. Tíre de la palanca hacia abajo por completo y después hacia arriba.

2. Tal vez la vaina ha quedado ensanchada por haber utilizado una cámara demasiado ancha.
a. Es posible que deba deshacerse de esa vaina.
b. Comience con una nueva caja de vainas y utilice una cámara adecuada para ellas.
c. Es posible que haya cargado las vainas en exceso lo que causó demasiada presión al dispararlas.
3. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando las vainas están atascadas en el dado reformador (sizing die)**
1. Es posible que haya utilizado poca cantidad de lubricante para las vainas. a. Dillon le recomienda utilizar lubricante en 44-40, .44Mag, 41Mag, 45LC y también en los calibres de los rifles. b. Aplique el lubricante en la vaina de forma uniforme.		2. Espere unos minutos para que se evapore el lubricante antes de reformar las vainas. 3. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
		Comienzo de la página

Cuando las vainas están atascadas en el dado reformador (sizing die)

1. Es posible que haya utilizado poca cantidad de lubricante para las vainas.
a. Dillon le recomienda utilizar lubricante en 44-40, .44Mag, 41Mag, 45LC y también en los calibres de los rifles.
b. Aplique el lubricante en la vaina de forma uniforme.

2. Espere unos minutos para que se evapore el lubricante antes de reformar las vainas.
3. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Comienzo de la página

Cuando la aguja de estracción de fulminantes (decap pin)
no funciona o se está rompiendo
1. Tal vez una vaina de calibre más pequeño haya quedado atrapada en otra de mayor calibre. También existe la posibilidad de que después de haber pulido la vaina, haya dejado una mezcla que se ha endurecido dentro de la misma. a. Examine sus vainas antes de introducir los fulminantes 2. Esto suele ocurrir si está utilizando vainas berdan. a. Recuerde que estas vainas no tienen un agujero de chispas en el medio sino que tiene dos a ambos lados. 3. Es posible que el dado no esté bien ajustado en el amarradados (toolhead). a. Debe cosultar el manual de instrucciones de la Square Deal B si quiere saber cómo ajustarlo correctamente. 4. Tal vez no haya montado el soporte de la barra de seguridad (failsafe return bracket) de forma correcta.		a. En caso de que no lo haya montado correctamente la palanca (handle) hará contacto y se detendrá antes de que extraiga completamente el fulminante gastado. b. Si quiere montarlo correctamente deberá consultar el manual de instrucciones de la Square Deal B. 5. Es posible que la punta de la aguja de estracción de fulminantes (decap pin) tenga la punta cuadrada en vez de redonda. a. Si esto es así el pin podría haber quedado atrapado dentro del fulminante. b. Limpie la aguja con un estropajo de aluminio para evitar posibles residuos. 6. Quizás hayan pequeños salientes alrededor del agujero de chispas. a. Deberá pulirlos con una herramienta apropiada para ello. 7. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando la aguja de estracción de fulminantes (decap pin)
no funciona o se está rompiendo

1. Tal vez una vaina de calibre más pequeño haya quedado atrapada en otra de mayor calibre. También existe la posibilidad de que después de haber pulido la vaina, haya dejado una mezcla que se ha endurecido dentro de la misma.
a. Examine sus vainas antes de introducir los fulminantes
2. Esto suele ocurrir si está utilizando vainas berdan.
a. Recuerde que estas vainas no tienen un agujero de chispas en el medio sino que tiene dos a ambos lados.
3. Es posible que el dado no esté bien ajustado en el amarradados (toolhead).
a. Debe cosultar el manual de instrucciones de la Square Deal B si quiere saber cómo ajustarlo correctamente.
4. Tal vez no haya montado el soporte de la barra de seguridad (failsafe return bracket) de forma correcta.

a. En caso de que no lo haya montado correctamente la palanca (handle) hará contacto y se detendrá antes de que extraiga completamente el fulminante gastado.
b. Si quiere montarlo correctamente deberá consultar el manual de instrucciones de la Square Deal B.
5. Es posible que la punta de la aguja de estracción de fulminantes (decap pin) tenga la punta cuadrada en vez de redonda.
a. Si esto es así el pin podría haber quedado atrapado dentro del fulminante.
b. Limpie la aguja con un estropajo de aluminio para evitar posibles residuos.
6. Quizás hayan pequeños salientes alrededor del agujero de chispas.
a. Deberá pulirlos con una herramienta apropiada para ello.
7. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**La tirada de pólvora es inconsistente**
1. Tal vez no esté moviendo la palanca (handle) correctamente. a. Tire de la palanca suavemente hacia abajo y después empújela hacia arriba. 2. Es posible que no haya tirado de la palanca completamente hacia abajo. a. Tíre de la palanca hacia abajo completamente y después empújela hacia arriba por completo. 3. Quizás la prensa no esté bien montada o esté en una superfie inestable. a. Debe averiguar si hay tornillos que no están ajustados por completo o si la superficie donde ha colocado la prensa no es lo suficientemente resistente o se mueve. 4. Tal vez la pólvora no ha quedado colocada correctamente en el tubo del dosificador de pólvora (powder measure tube). a. Tíre y empuje la palanca hacia arriba y hacia abajo unas cuantas veces. b. Mantenga siempre el depósito lleno de pólvora; al menos a la mitad de su capacidad. 5. Es posible que el dado no esté bien ajustado para permitir que la barra de pólvora (powder bar) haga su recorrido completo. a. Debe consultar el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cómo debe ajustarlo correctamente.		6. Tal vez la barra de pólvora (powder bar) no tenga el tamaño adecuado para la carga que necesita. a. Utilice una barra pequeña si usa diez granos de pólvora y una barra grande si usa más de diez granos. 7. Es posible que el tornillo de la palanca del dosificador (bellcrank bolt) no esté bien ajustado. a. Eso causará que la palanca del dosificador (bellcrank) se salga de su sitio. b. Ajuste bien el tornillo. 8. Tal vez el embudo de pólvora (powder funnel), el tubo o el dosificador de pólvora (powder measure) estén sucios o atascados. a. Introduzca el embudo de pólvora (powder funnel) en un recipiente con alcohol o acetona. b. Frote el tubo del dosificador de pólvora (drop tube) con un algodón seco. c. Elimine los restos de pólvora del dosificador con un paño seco. 9. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

La tirada de pólvora es inconsistente

1. Tal vez no esté moviendo la palanca (handle) correctamente.
a. Tire de la palanca suavemente hacia abajo y después empújela hacia arriba.
2. Es posible que no haya tirado de la palanca completamente hacia abajo.
a. Tíre de la palanca hacia abajo completamente y después empújela hacia arriba por completo.
3. Quizás la prensa no esté bien montada o esté en una superfie inestable.
a. Debe averiguar si hay tornillos que no están ajustados por completo o si la superficie donde ha colocado la prensa no es lo suficientemente resistente o se mueve.
4. Tal vez la pólvora no ha quedado colocada correctamente en el tubo del dosificador de pólvora (powder measure tube).
a. Tíre y empuje la palanca hacia arriba y hacia abajo unas cuantas veces.
b. Mantenga siempre el depósito lleno de pólvora; al menos a la mitad de su capacidad.
5. Es posible que el dado no esté bien ajustado para permitir que la barra de pólvora (powder bar) haga su recorrido completo.
a. Debe consultar el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cómo debe ajustarlo correctamente.

6. Tal vez la barra de pólvora (powder bar) no tenga el tamaño adecuado para la carga que necesita.
a. Utilice una barra pequeña si usa diez granos de pólvora y una barra grande si usa más de diez granos.
7. Es posible que el tornillo de la palanca del dosificador (bellcrank bolt) no esté bien ajustado.
a. Eso causará que la palanca del dosificador (bellcrank) se salga de su sitio.
b. Ajuste bien el tornillo.
8. Tal vez el embudo de pólvora (powder funnel), el tubo o el dosificador de pólvora (powder measure) estén sucios o atascados.
a. Introduzca el embudo de pólvora (powder funnel) en un recipiente con alcohol o acetona.
b. Frote el tubo del dosificador de pólvora (drop tube) con un algodón seco.
c. Elimine los restos de pólvora del dosificador con un paño seco.
9. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando la barra de pólvora (powder bar) se atasca**
1. Es posible que la barra de pólvora (powder bar) esté sucia a. Límpiela con alcohol o acetona. Siempre ha de mantener la barra limpia. No la lubrique. b. No utilice papel de lima ni otros materiales abrasivos en la barra. 2. Tal vez el dosificador de pólvora o el tornillo con cabeza hexagonal (powder bar bolt) haya sido ajustado en exceso o tal vez lo haya ajustado en dirección contraria.		a. Esto causaría que el medidor de pólvora (powder bar insert) provocando que la barra de pólvora (powder bar) rompa el tornillo con cabeza hexagonal (powder bar bolt). b. Deberá girar el tornillo con cabeza hexagonal (powder bar bolt) en la misma dirección que las agujas de un reloj para que caiga más pólvora o en dirección contraria para reducir la tirada de pólvora. 3. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando la barra de pólvora (powder bar) se atasca

1. Es posible que la barra de pólvora (powder bar) esté sucia
a. Límpiela con alcohol o acetona. Siempre ha de mantener la barra limpia. No la lubrique.
b. No utilice papel de lima ni otros materiales abrasivos en la barra.
2. Tal vez el dosificador de pólvora o el tornillo con cabeza hexagonal (powder bar bolt) haya sido ajustado en exceso o tal vez lo haya ajustado en dirección contraria.

a. Esto causaría que el medidor de pólvora (powder bar insert) provocando que la barra de pólvora (powder bar) rompa el tornillo con cabeza hexagonal (powder bar bolt).
b. Deberá girar el tornillo con cabeza hexagonal (powder bar bolt) en la misma dirección que las agujas de un reloj para que caiga más pólvora o en dirección contraria para reducir la tirada de pólvora.
3. Si todavía está teniendo dificultades, comuníquese con nuestro equipo técnico mediante email o llámenos al (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

Cuando la boquilla de las vainas no ha sido ensanchada lo suficiente
o ha quedado ensanchada en exceso
1. Es posible que no haya instalado el embudo. a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cuál es el embudo correcto para el calibre que desea. 2. Tal vez esté utilizando el embudo incorrecto para el calibre que desea recargar. a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cuál es el embudo correcto para el calibre que desea recargar. 3. Es posible que no haya ajustado el dado de pólvora (powder die) correctamente. a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cuál es el ajuste correcto del dado de pólvora (powder die).		4. Tal vez el embudo (funnel) esté haciendo su recorrido dentro de un dado demasiado sucio. a. Introduzca el embudo (funnel) y el dado (die) en un recipiente con acetona o alcohol y límpielos bien. 5. Es posible que haya variedad en la longitud de las vainas (cases) a. Recórtelas. 6. Quizás esté utilizando el embudo (funnel) 543G (que ya no está en circulación) para el calibre .44-40 a. Escríbanos un email o llámenos para que el enviemos el embudo correcto (5344). 7. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando la boquilla de las vainas no ha sido ensanchada lo suficiente
o ha quedado ensanchada en exceso

1. Es posible que no haya instalado el embudo.
a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cuál es el embudo correcto para el calibre que desea.
2. Tal vez esté utilizando el embudo incorrecto para el calibre que desea recargar.
a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cuál es el embudo correcto para el calibre que desea recargar.
3. Es posible que no haya ajustado el dado de pólvora (powder die) correctamente.
a. Consulte el manual de instrucciones de la Square Deal B para informarse de cuál es el ajuste correcto del dado de pólvora (powder die).

4. Tal vez el embudo (funnel) esté haciendo su recorrido dentro de un dado demasiado sucio.
a. Introduzca el embudo (funnel) y el dado (die) en un recipiente con acetona o alcohol y límpielos bien.
5. Es posible que haya variedad en la longitud de las vainas (cases)
a. Recórtelas.
6. Quizás esté utilizando el embudo (funnel) 543G (que ya no está en circulación) para el calibre .44-40
a. Escríbanos un email o llámenos para que el enviemos el embudo correcto (5344).
7. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando las vainas quedan atascadas en el embudo de pólvora (powder funnel)**
1. Tal vez el problema sea que está utilizando vainas nuevas. a. Líme la boquilla de la vaina con una herramienta apropiada. 2. Es posible que el embudo (funnel) esté sucio.		a. Límpielo con alcohol o acetona. b. Frótelo con un estropajo metálico de la marca scotch-brite® 3. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando las vainas quedan atascadas en el embudo de pólvora (powder funnel)

1. Tal vez el problema sea que está utilizando vainas nuevas.
a. Líme la boquilla de la vaina con una herramienta apropiada.
2. Es posible que el embudo (funnel) esté sucio.

a. Límpielo con alcohol o acetona.
b. Frótelo con un estropajo metálico de la marca scotch-brite®
3. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando la pólvora está cayendo de la prensa sin control**
1. Es posible que la tapadera (measure lid) se haya caído del dosificador. a. Vuelva a colocarla 2. No mueva la palanca demasiado rápido. a. Si lo hace provocará que no caiga toda la cantidad de pólvora necesaria dentro de la vaina. b. Mueva la palanca suavemente 3. Tal vez las vainas estén llenas a. Esto es muy común con el calibre de 9mm b. Mueva la palanca más despacio 4. Tal vez no haya fulminante en la vaina.		a. Consulte el manual de la Square Deal B para informarse del procedimiento a llevar a cabo con los fulminantes. 5. Es posible que la prensa no esté bien sujeta a la superficie. a. Observe si hay tornillos o tuercas desajustadas o si tal vez la superficie se mueve. 6. Quizás se haya perdido el separador (spacer plug) de las barras de pólvora (powder bars). a. El extremo largo es para la barra pequeña y el corto es para la barra grande. 7. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando la pólvora está cayendo de la prensa sin control

1. Es posible que la tapadera (measure lid) se haya caído del dosificador.
a. Vuelva a colocarla
2. No mueva la palanca demasiado rápido.
a. Si lo hace provocará que no caiga toda la cantidad de pólvora necesaria dentro de la vaina.
b. Mueva la palanca suavemente
3. Tal vez las vainas estén llenas
a. Esto es muy común con el calibre de 9mm
b. Mueva la palanca más despacio
4. Tal vez no haya fulminante en la vaina.

a. Consulte el manual de la Square Deal B para informarse del procedimiento a llevar a cabo con los fulminantes.
5. Es posible que la prensa no esté bien sujeta a la superficie.
a. Observe si hay tornillos o tuercas desajustadas o si tal vez la superficie se mueve.
6. Quizás se haya perdido el separador (spacer plug) de las barras de pólvora (powder bars).
a. El extremo largo es para la barra pequeña y el corto es para la barra grande.
7. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

**Cuando no está cayendo pólvora de la prensa**
1. Es posible que no quede pólvora en el dosificador. a. Asegúrese de que queda pólvora en el dosificador. 2. Tal vez no haya colocado la vaina en el amarravainas (shellplate) a. Siempre debe haber una vaina en el amarravainas (shellplate) para que se pueda activar el dosificador (powder measure). 3. Es posible que el dado de pólvora (powder die) no esté lo suficientemente ajustado para dejar que la barra de pólvora (powder bar) haga su recorrido completo.		a. Consulte el manual del Square Deal B para informarse del ajuste correcto del dado de pólvora (powder die). 4. Quizás no haya instalado el embudo de pólvora (powder funnel) a. Consulte el manual de instrucciones del Square Deal para informarse de cuál es el embudo correcto según el calibre que desea recargar. 5. Es posible que el dosificador de pólvora (powder measure) se haya quedado atascado. a. Vacíe el dosificador y verifique que no está obstruído. 6. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.
Continua en la siguiente columna		Comienzo de la página

Cuando no está cayendo pólvora de la prensa

1. Es posible que no quede pólvora en el dosificador.
a. Asegúrese de que queda pólvora en el dosificador.
2. Tal vez no haya colocado la vaina en el amarravainas (shellplate)
a. Siempre debe haber una vaina en el amarravainas (shellplate) para que se pueda activar el dosificador (powder measure).
3. Es posible que el dado de pólvora (powder die) no esté lo suficientemente ajustado para dejar que la barra de pólvora (powder bar) haga su recorrido completo.

a. Consulte el manual del Square Deal B para informarse del ajuste correcto del dado de pólvora (powder die).
4. Quizás no haya instalado el embudo de pólvora (powder funnel)
a. Consulte el manual de instrucciones del Square Deal para informarse de cuál es el embudo correcto según el calibre que desea recargar.
5. Es posible que el dosificador de pólvora (powder measure) se haya quedado atascado.
a. Vacíe el dosificador y verifique que no está obstruído.
6. Si todavía está teniendo dificultades escríbanos un email o llámenos al teléfono (480) 223-4570.

Continua en la siguiente columna

Comienzo de la página

Dillon Precision Products, Inc.
8009 E. Dillon's Way
Scottsdale, AZ 85260 U.S.A.

Lláme al número de teléfono 480.948.8009 o envíenos un fax al 480.998.2786
si desea ponerse en contacto con nosotros

Abierto de 7 de la mañana a 6 de la tarde (de lunes a viernes)
Los sábados abrimos de 8 de la mañana a 3 de la tarde (hora de Arizona)

Abierto de 14-1 Hr. GMT (de lunes a viernes)
Los sábados abrimos de 15-22 Hr. GMT

Si tiene alguna pregunta de tipo técnico sobre los productos de Dillon Precision deberá enviarla a: dillon@dillonprecision.com

Si tiene preguntas de tipo técnico, envíelas a:	tech@dillonprecision.com
Si tiene preguntas sobre su pedido, envíelas a:	dillon@dillonprecision.com
Si desea nuestro catálogo, escríbanos a:	catalogs@dillonprecision.com